Spanisch-Holländisch Übersetzung für actualizar

actualiserenMaar ik wil mijn vraag even kort actualiseren. Sin embargo, deseo actualizar mi pregunta. Het is zonder meer noodzakelijk de website te actualiseren en dat zal onmiddellijk gebeuren. Evidentemente, es necesario actualizar el sitio web, cosa que se hará de inmediato. Wat de lonen van de Parlementsleden betreft, heeft het Europees Parlement niet de bevoegdheid om de lonen te actualiseren. Con respecto al tema de los salarios de los diputados, no es responsabilidad del Parlamento actualizar los salarios.
bijwerken
Zoals u al aangeeft moeten wij onze statistieken continu bijwerken, en Eurostat is ermee bezig. Como dice usted, debemos actualizar nuestras estadísticas continuamente y Eurostat está trabajando en ello. Ik betreur dat, maar vind het wel goed dat de Commissie richtlijn 94/58 wil bijwerken. Ha sido una decisión lamentable, a pesar de mis simpatías por la Comisión, que está ansiosa por actualizar la Directiva 94/58. Aan de hand van zulke informatie kunnen we gemakkelijker besluiten of we het voor een juiste toepassing ervan moeten bijwerken. Tal información nos ayudará a decidir si debemos actualizarla a fin de salvaguardiar su correcta aplicación.

op punt stellen
updaten
We updaten hiermee het cohesiebeleid naar een nieuwe agenda: afrekenen op de Lissabonagenda. De esa forma, podremos actualizar la política de cohesión para incluirla en una nueva agenda: la de Lisboa. Ik vind het te waarderen dat er een poging is gedaan om in procedureel en terminologisch opzicht de vorige richtlijn te updaten en te verhelderen. Es encomiable este intento de actualizar y aclarar la anterior Directiva desde el punto de vista del procedimiento y la terminología. Het gaat inderdaad alleen maar om het updaten van de werkloosheidspercentages, maar aangezien er zeven of acht verschillende percentages zijn, ziet de zaak er nogal ingewikkeld uit. En efecto se trata simplemente de actualizar las tasas de desempleo, pero, al igual que hace siete u ocho años, la cuestión puede parecer bastante compleja.
upgraden
Een grote verscheidenheid is noodzakelijk, maar er wordt gezocht naar meer standaarden voor Digital Subscriber Lines, met behulp waarvan men het net kan upgraden. Se necesita diversidad, pero lo que se busca actualmente son estándares para las Digital Subscriber Lines, con cuya ayuda se pueden actualizar las redes.